E aí, J, o que tá rolando, filho, onde esteve?
Em lugar nenhum, T. Só indo pela sombra, cara.
Veja só. Vai ver o irmãozinho do Darnell sair com um cesto.
- E a grana tá no cesto? - Uma vez à tarde, outra à noite.
Sempre o mesmo cesto de lavandeira.
Como sabe?
O dinheiro tem de sair de algum modo, cara.
Nem é preciso mandar bala. Só esperar chegar na rua com o bagulho.
Vamos roubar hoje, ouviu? Depois que escurecer.
Você é quem manda.
Ponha o cesto no chão agora, vamos!
- Porra, mandei pôr o cesto no chão! - Pega leve, fica fria.
Seus crioulos. Escorregaram feio.
Uma pena ser assim, querido. Você tem uma bela bunda.
Tem mesmo.
Legal, bem legal.
Piranhas!
Não se vê algo assim todo dia.
UNITED A p r e s e n t a
Legenda: Albattroz e Capejuna
THE WIRE S02 E03 Hot Shots
"Elas precisam de um sindicato." Russell
Não inglês.
Kunta Kinte...
Iaba-daba-dabadu.
Filho da puta.
Negão! Não pode viajar metade do mundo...
sem falar "filho-da-puta" em inglês.
Inglês, filho da puta!
Faltam dois, e o resto não disse nada que entendemos.
Eu avisei. São as perguntas que estão fazendo.
Quando dermos o fora do navio, o inglês volta a ser ouvido?
É bem isso mesmo.
Eis o que Osman deixou. Estava conosco desde Trieste.
Choksey levou todas as roupas quando desembarcou.
- Muita gente salta do navio? - Alguns.
Normalmente depois do pagamento, que fazemos em Norfolk.
Choksey pediu um adiantamento. Fizemos um vale pra ele.
Nada aqui. Nenhum documento ou dinheiro. Levou tudo com ele.
Alguém mais pediu adiantamento quando estavam em alto-mar?
- Mais que o normal. - É?
Alguns pediram todo dia, querendo mais e mais dinheiro.
Imaginamos que estivessem apostando lá no porão.
E talvez não, certo?
O container das moças estava na baía 9, nos fundos, lá fora.
- Verificou essa baía? - Sim.
Vários containeres para exportação, carregados em Hampton Roads.
Sem sinal de nada, exceto uma pilha nova de containeres.
Policiais. Serei franco com vocês.
Se nos detiver mais um dia e trouxer intérpretes, ainda não dirão nada.
O acordo deles é que, o que acontece abaixo do convés, fica lá.
Senta direito, Nicky. Tenho clientes que pagam aguardando.
Ashley, senta.
Quer bem curtinho?
Só não me deixe com cara de bobo.
Ligaram da creche de Ashley.
- Querem mais dinheiro? - Só o que devemos.
- E a professora dela disse que... - Professora?
- Eles só têm babás. - Tanto faz.
Ashley tem falado na classe sobre os pais não viverem juntos.
Quem perguntou isso pra ela?
Ninguém perguntou. Ela que fala.
As crianças percebem essas coisas. Elas falam, sabe?
Quando ela chegar no primário, será problema.
Quando ela chegar lá, estaremos morando juntos.
Você disse isso no último Natal.
Cristo, Aimee! Está cortando ou arrancando?
Ouça, Nicky.
Se quer ir para um lugar melhor, estou com você.
Mas se quiser manter as coisas como estão, vou pensar melhor.
Faça o que quiser.
Assim que conseguir mais turnos, vou arrumar uma casa própria.
Se quiser vir comigo, ótimo.
Se não quiser, pelo menos fiz o melhor que pude.
Quer mechas ou algo assim? Eu podia usar um pouco de violeta.
É. Em seguida saio lambendo o saco de alguém por aí.
Te foderam legal!
Você acha?
Não. Não mesmo.
Se o Controle de Evidências é a área que queria.
- Sinto muito, Tenente. - Foda-se, certo?
Pelo menos resolvemos o caso. Soube que está no barco.
Não é tão ruim.
Como está Kima?
Num escritório.
Confisco de Bens. E ela está no segundo ano de Direito.
Burocrata. Nada a ver com ela.
- É para devolver? - Isso.
É o caso de Gant.
Nathan achou fraco. Ou encontramos Omar ou ele retira as acusações.
- Alguma notícia dele? - Nem pista.
A última coisa que fiz foi colocar ele num ônibus para NY.
É só ficar na sua, Tenente.
Em 2 anos, será o queridinho deles de novo.
Em 2 anos serei um advogado.
Tenho 22 anos de casa. Vou pedir as contas esta semana.
Vai sair?
Que diabos vou fazer aqui com um diploma de direito?
Se cuida, McNulty.
Você também.
Kimmy, só estou dizendo que se não fumasse o tempo todo...
- talvez entendesse... - Vou fumar de qualquer jeito.
- Isso toma tempo. - Sabe que te amo, mas se...
não terminar de contar toda porra do meu dinheiro...
- Merda, sabe que te amo, mas porra. - Quase cinco!
Pegamos aqueles filhos da puta direitinho.
Quero ver estes filhos da puta bobearem de novo.
Quem é você?
- Omar veio fazer uma visita. - Omar? Merda.
Esse negão não morreu? Ouvi que os crioulos da favela o apagaram.
Não, soube que expulsaram ele da cidade.
Espalhe a notícia, querida. Omar voltou.
Veja como o Crutchfield escreveu "prostrada".
Olha isso.
A vítima referida acima estava "próstata" no chão.
"Próstata no chão".
Isso que é uma vítima.
Chega a doer.
Como adoro este trabalho.
- Quer saber de Philly, Sargento? - Só as partes sujas.
O navio é inútil. O compartimento onde o container estava,
está cheio de novas caixas. Nada para se recuperar.
E os marujos mentiram para nós em todos os idiomas menos inglês.
Gagos filhos da puta.
Estão navegando agora, rindo de nós.
- É isso? - Dois caras desembarcaram.
Enviaremos descrições para o caso de terem algo a ver com isso.
Um deles deixou os pertences e os apreendemos.
- Parece uma merda inútil pra mim. - Porque é.
Mas o suspeito tinha que estar no navio, certo?
- E o navio já partiu. - Jay. O, que poderíamos fazer?
Deter o navio para interrogar 40 tripulantes em 53 dialetos?
Se esse não é o plano, qual é, então?
- Oficial... - Russell.
Me informaram que foi designada para este caso...
como um contato com a polícia portuária.
Também entendo que você é a única ajuda que seu departamento enviou.
Isso mesmo.
Apesar de haver um certo charme numa mulher de uniforme...
o fato é que trabalhamos à paisana na Homicídios.
O que não quer dizer que as roupas podem ser qualquer uma.
Pra você, eu sugeriria calça e paletó, talvez de cor neutra.
Algo para contrastar as listras de falso advogado do Det. Moreland...
e o terno impertinente e arrogante do Det. Freamon.
Rawls está de olho em você.
Vamos pelo menos fingir que temos uma maldita pista.
"Terno impertinente"?
- Gosto desse. - Entende o que digo?
- Não está aqui, Major. - Percebi. Onde está?
O pelotão Flex a usou na última terça.
O registro diz que eles estacionaram às 22h...
e devolveram as chaves para o encarregado.
- E? - Temos as chaves.
Mas não a van?
Está dizendo que uma van toda equipada
com $ 120 mil em instrumentos de vigilância
designada para o distrito do sudeste não pode ser localizada?
ORGULHO DO PORTO - A volta ao mundo...
Em 880 dias.
Temos um plano?
Um plano?
Para pegar este tal de Sobotka.
Não sei.
Talvez descobrir onde é o sindicato dele...
ir lá com investigadores, fazer um tête-à-tête.
Que tal monitorar as ligações telefônicas?
- Monitorar? - Ver para quem ele liga
e procurar algum tipo de padrão.
Acho que só o tête-à-tête por ora.
600 ações, e só.
Está certo.
É um bairro bom demais para um guarda de presídio.
Por grana nenhuma eu trabalharia na prisão.
Quero que se livre de todos os celulares.
- É, todos, Nokia, Motorola. - Stringer brincando de Wall Street.
Isso aí, então me liga, certo.
String, o que tem contra as empresas de celular, cara?
Um tempo atrás, fui visitar o buraco.
Vi um garoto cuidando dos negócios lá. O Poot.
Ele tinha o celular que dei para os negócios, preso na cintura
mas o neguinho tinha outro celular só pra atender a piranha dele.
Agora, se aquele preto inútil tem 2 celulares
como vender mais celulares para esses filhos da puta?
É saturação de mercado.
Olha aí.
O tal do Tilghman bem ali.
- Com a farda da prisão e tal. - É, tô vendo ele.
A porta é de aço. Mas só um cara na escada.
Stump se senta em frente à janela, de olho na maldita TV.
- Pode ver isso tudo da escada? - Até a cueca dele.
Se o rato chegar no lixo, ele escapa.
É melhor o Junk chegar mais perto se quiser pegar.
Aposto $ 20 no Sr. Rato. Alguém topa?
Mexa-se. Vamos, para lá.
Aposto $ 100 que não acabou.
Merda, preciso ganhar dinheiro fácil.
Que porra é essa?
- Filho da puta. - Agora parece que acabou.
Como sabia o que o rato iria fazer?
Junk conhece seus desafetos.
O que foi, garoto?
Já te falei, cara. As garotas não me interessam assim.
Se eu bolasse um plano para pegar Stump sem elas...
manda elas embora?
Agora vai dar uma de estrategista pra cima de mim?
Fazemos como da última vez e esperamos ele sair.
O único problema é que Stump vive naquele buraco de rato, querido.
Por isso, ele não precisa sair com a grana. Sacou?
Então a gente invade, arma na mão.
A porta é de aço, certo?
Olha Dante. O que é preciso pra te convencer, cara,
que não transo com mulheres?
O que você acha?
Vai ter de fazer melhor que isso.
É mesmo!
Estou pensando em levar 10 gramas desta vez, se não for demais.
Algum problema?
Não.
Só estou dizendo que voltou muito rápido com isso.
Os filhos da puta não têm o que fazer lá dentro, sacou?
A merda é todo dia, cara.
Parece certo. Contou direito?
O garoto entregará lá fora.
Lá está o Tilghman.
Então o bagulho dele vem do Butchie?
- Isso aí. - Butchie mentiroso.
Os elfos do Papai Noel são baixinhos.
Aqueles não são de verdade.
Os elfos em "Senhor dos Anéis" são de verdade.
- Elfos de verdade? - Então deviam ser baixinhos.
Anões são baixinhos. Hobbits são baixinhos.
Elfos são altos e imortais.
Se não tivesse medo de ver o filme, saberia, estúpido.
Sai fora, boqueteiro.
- Sean, já chega. - Ele que começou.
Certo, já para cima, escovem os dentes, ponham o pijama.
Amanhã tem aula, Sean.
Posso colocar eles na cama?
Meu advogado vai te mandar algo pelo correio.
- Tá brincando. - Não é o divórcio, é um acordo.
Um acordo de separação.
Um acordo de separação?
Leia, tá bem? É para nós dois. Para proteger nós dois.
Do que se trata?
É apenas...
Você só tem que ler, tá bem?
Certo.
Mais um dia que aparecemos e não descolamos nada.
Zig, não sei por que eu perco tempo.
É, nem me fala.
Um navio hoje, nenhum ontem.
Espere até 5ª. Uns supercargueiros vão ancorar...
e meus parabéns. Você trabalha um dia.
E na sexta, nada novamente.
Olhe por este ângulo: pelo menos ganha o dia de folga.
Os dias de folga são a porra do problema, Zig.
Não dá pra continuar madrugando sem saber se vou ganhar algum.
Eu tenho uma filha, sacou? Uma merda de uma filha.
E uma namorada que quer casar, pelo amor de Deus.
Pra que você quer casar?
Não tô dizendo que eu quero.
Mas caralho, mesmo se eu pudesse, não tenho um tostão furado.
Aimee fica dizendo, "Quais são seus planos", sacou?
E eu aqui imaginando se vou trabalhar um dia ou dois.
A irmã da Aimee acabou com o Petie, não foi?
Aí está seu problema, Zig. Um deles, pelo menos.
Você deixa isso aí te comandar.
Você me conhece, uísque e sexo todo dia.
- Sai pra lá. - Nicky, olha.
Se é com dinheiro que está preocupado, merda.
Vamos juntar uma grana.
Daí vou descolar pra gente um pouco de coca, sacou...
passamos ela hoje mesmo. Ganhamos mais grana
antes do almoço do que trampando a semana toda.
Olha! Não vou ficar de bobeira na esquina como
esses crioulos da favela só pra descolar uma merreca.
Vai à merda com isso, Zig. Na boa.
- O que você vai fazer? - Vou pensar em algo.
Aquele é o 11900.
Estamos procurando pelo 14580, pelo manifesto.
Impossível, os números não chegam a isso.
Precisa entender que é assim que o porto funciona.
Pra que ter algo mais que empresas e endereços falsos
no manifesto se está transportando um container com contrabando?
E na outra ponta, também, certo?
Poderia procurar na Alfândega, mas muito provavelmente...
esta caixa não foi pega em nenhum lugar perto desta tal Rua de Rivoli
em Le Havre, França.
Diabos, nem deve existir esta rua nessa cidade.
Um container cheio de defuntas, enviado para nenhum lugar
de lugar algum.
Mas ele tem sido um bom negócio pra mim.
15 gramas, 20 gramas por semana.
O dinheiro do Sr. Tilghman sempre vem certinho, na hora.
Por isso viemos até você para organizar tudo.
- Você é o cara pra ele. - Só estou dizendo.
Eu sei, o dinheiro, e você sabe que vamos achar um meio de fazer isso.
Mas como eu disse, não estou pedindo para mim.
Estou pedindo pelo meu chefe.
- Pedido do Avon? - Ou eu não estaria aqui.
- Avon é Avon. - Sempre.
É provável que ele venha amanhã.
Vai dar tudo certo.
Percebe o que estou dizendo, certo?
Não faz sentido trazer as moças de tão longe e matá-las.
Fez tudo para despejar isso no seu chefe e agora está preocupado.
- Me fez pensar nisso tudo. - Meio tarde pra isso, McNulty.
O que liga a moça na água com as outras no container?
Se tiver razão e ela não for daqui, então...
Definitivamente ela não é daqui.
O baixo nível de viscosidade do mercúrio
nas obturações sugere o Leste Europeu.
- Se você diz. - Acredite, ela não é de Dundalk.
Leste Europeu? Dá pra reduzir as opções?
Que tal isto?
Três delas estavam em Budapeste, Hungria, no ano passado.
Como sabe disso?
Colocaram silicone lá.
Três fizeram implante nos seios. Olhamos as próteses na autópsia.
Encontramos os números de série e pertencem a
uma clínica de cirurgia plástica em Budapeste.
Ligou pra eles? Podem identificar pelo registro de paciente.
Só sabiam dizer que os implantes foram feitos no outono.
Três moças, três cirurgias, a mesma clínica, certo?
- Que mais? - Que mais?
- Vá se foder, Jimmy McNulty. - Certo. Você manda pra caralho.
Não há nada no jogo que fuja de sua atenção, Dr. Frasier.
Tem de admitir que essa de Budapeste foi incrível.
- Cadê a papelada desta gata aí? - Aqui.
Continue, o que mais?
Pouca coisa, exceto que as lâminas mostram que pelo menos 7 delas
tiveram relação sexual nas 24 horas que antecederam a morte.
Duas fizeram anal e seis deram positivo para oral.
Puxa vida!
Contou para Cole?
Enviei para a Homicídios, mas Cole não está no caso, irmão.
- Não. Quem está? - Seu amigo, Bunk.
E o outro mais velho, parceiro dele, eles assumiram.
Valeu.
Disse que te traria uma soda.
Tá melhor?
Agora, olha pra mim. Não deixe estes moleques te verem chorando.
- Certo? - Certo.
Vou cuidar de você.
Sr. Stump!
Aqueles meninos provocaram Chantelle de novo.
Já sabe!
- Bom dia. - Bom dia.
- Bobby, como vai? - Vou bem.
- Trabalhando no setor hoje? - É, no J.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Tá feliz agora, viado?
Como eu ia saber que Landsman pouparia Cole e escolheria vocês?
Está com eles?
- Do que ele chamou Cole? - "Efeito colateral".
Confesso que eu é que estou me sentindo colateral.
Por isso fui ver o Dr. Frazier e tirei umas dúvidas.
O Oficial Mcnulty podia ter deixado isso pra lá, mas não.
Quando os amigos dele sofrem, ele sangra também.
Viram o exame preliminar?
Positivo para sexo oral, vaginal e anal.
Sem identificações, passaportes, vistos, nem dinheiro.
E viajavam daquele jeito.
McNulty tem uma teoria.
- Agora ele tem? - Que filho da puta perspicaz.
Ele chega aqui com uma teoria de quem pega o bonde andando...
sobre como todas estas moças vêm pra cá como prostitutas...
e que, se elas não têm grana para viajar melhor do que num container,
então com certeza não têm dinheiro para uma plástica.
E daí ele vai dizer algo sobre aquela que foi achada na água...
sendo atirada do navio depois de já ter sido morta por espancamento.
Mas por que ela foi espancada?
Ele vai perguntar como se não soubéssemos.
Ele mesmo vai responder, dizendo que as amostras deram negativo.
Trepe ou lute com os marujos, e ela lutou.
Daí, a coisa ficou meio difícil. Ela é espancada e acaba morta.
Daí alguém se apavora.
Joga ela na água de madrugada antes do navio atracar.
Mas as outras moças viram.
Por isso, mandaram que retornassem ao container.
E nosso homem, para encobrir a merda que fez, sobe no container
e amassa o tubo de ventilação.
Tem mais algo pra contar pra gente?
Quando vocês foram lá?
Ontem, quando o Imediato contou que, enquanto estavam em alto-mar,
metade da tripulação pediu adiantamento de salário.
Tinha um jogo de dados infernal rolando abaixo do convés,
ou os rapazes tiraram as moças do container.
Falaram com a tripulação?
- Em que língua? - A cena do crime?
- Não. - Alguém desaparecido?
Dois caras saltaram do navio. Um em Philly, outro em Norfolk.
Mas isso acontece o tempo todo, ao que parece.
Descolou um caso e tanto.
Vai tomar no olho do cú.
Sabe o que vai acontecer àquelas moças se não identificá-las?
Cadáveres para aula de Anatomia.
E crematório. Depois uma vala comum em Crownsville.
Isso o incomoda?
É, um pouco.
A mim também.
- Obrigado pela recepção, Padre. - Espero que isso ajude.
Vocês fizeram mesmo um bom trabalho nisto.
É o mais representativo que os sindicatos do porto
mostraram em anos. O governador já sabe.
É agora ou nunca para nós.
E não só a plataforma de grãos, mas a dragagem do canal.
Não ligo para o que o estudo da Secretaria de Obras diz.
- O fato é que... - Com licença, Bobby.
Já trago de volta. Preciso dele do outro lado da sala numa coisa.
Está perdendo seu tempo aqui.
Bobby é do Distrito 7, ou seja, Middle River, o que significa
que todo voto que ele tem é de alguém ligado ao porto.
Ele tem muitos votos, não importa o que façamos.
Os caras que precisa trabalhar são os que...
não teriam vindo se não tivéssemos dado dinheiro.
- Quem, por exemplo? - John Carney, de Anne Arundel.
Liz Tobin, de Montgomery. Clay Davis, lá de Westside.
Pressione-os e suas necessidades estarão no orçamento.
- Eles estão conosco? - Carney está bem firme.
Liz ficará conosco se os ambientalistas não chegarem nela.
Clay Davis... só saia da sala depois que ele tiver ido.
Como assim?
Demos $ 40 mil à Organização Democrática de Westside...
e este filho da puta ainda quer mais.
- Gastamos $ 40 mil com esse cara? - Valeu a pena,
se ele tramitar seus projetos na Comissão.
- Caralho, $ 40 mil? - Sou seu lobista? Está me pagando?
Confie em mim.
Com esses caras aqui, os líderes e um empurrão do governador,
podemos tirar alguma coisa desse encontro.
Agora, vá fazer bonito.
Senador Davis.
Com licença.
Ei, parceiro.
Me disseram que pode ser um bom ano para o porto.
Pode ser. Vocês têm apoiado em muitas formas.
Espero que continue assim.
Têm feito amigos em muitos lugares?
Somos sociáveis.
E aí, concluíram que foram homicídios?
Admito que não imaginava isso.
E quem imaginava?
Quem estava trazendo as garotas, teve um prejuízo de milhões.
Tudo isso?
Uma moça destas no circuito, indo de boate em boate
na Costa Leste, pode faturar meio milhão em dois anos.
E isso só com boate e prostituição.
- Então, alguém fez besteira. - E das grandes.
Como vocês disseram. Não existe este endereço em Le Havre.
Aliás, em nenhum lugar da Bretanha.
A identificação do motorista que assinou o embarque
não bate com a base de dados de veículos deles.
Sem saída de qualquer forma.
As garotas sabiam para que estavam vindo?
Algumas sim. Outras pensavam que iam só dançar ou ser secretárias.
Precisa entender que elas vinham de lugares sem muitas perspectivas.
Romênia, Moldávia, Rússia, Albânia.
40 ou 50 mil mulheres trabalhando ilegalmente só nos EUA.
50 mil? Jesus.
Precisam criar uma agência só para policiá-las.
O que elas precisam é de um sindicato.
- Para Stan e Kate. - Stan e Kate.
Feliz aniversário!
Muito obrigado.
- Está divertido aqui? - Sim.
Como vai meu destacamento?
O Tenente Grayson está liderando as investigações. Burrell o recomendou.
Disse que ele era muito bom em Fraude Imobiliária.
- Vai demorar um pouco. - Você acha?
Por quê? O que estão fazendo?
Não muito.
Não temos registro de ligações.
Não verificamos os bens do sindicato.
Não anotamos números de placas, nem nada.
Não procuramos nenhum padrão. E é isso.
Estou tentando lhe falar sobre o caso de Barksdale.
Se for com a ideia de comer pelas beiradas,
jamais terá uma refeição completa. Com o Barksdale,
Daniels e Freamon levantaram muita coisa.
Placas de carros, telefonemas, atas de empresas...
contribuições a campanhas políticas.
Se Burrell não encerrasse o caso tão rápido...
teríamos recuperado $ 3 ou $ 4 milhões em imóveis no centro...
sem falar no dinheiro que os caras doaram para campanhas políticas.
Cavamos bem lá no fundo. Venho tentando te dizer.
Se não fosse Burrell, teria sido um caso dos grandes.
Entre.
Só vim ver como tem passado.
Ver como está se segurando.
Estou bem.
- Cadê o garoto? - Coloquei pra dormir.
Quer beber alguma coisa?
D'Angelo sabe o que está perdendo?
Tenho certeza que sim.
Acabo de me lembrar duma coisa.
Ainda tem a etiqueta.
Ele comprou antes de ser preso em Jersey.
Novinho em folha.
Sabe, é uma pena desperdiçar estas coisas.
Você pode se livrar das roupas do cara...
mas isso não o faz sumir, certo?
- Não vou esquecê-lo. - Nem vai vê-lo muito, também.
- Tá sendo barra pesada. - Tá sendo barra pesada?
Tá sendo pra ele, também.
Muita coisa ruim passa na cabeça de um homem quando está preso.
O cara precisa ver a mãe do filho. Precisa ver o filho, também.
É do que ele precisa pra se sentir seguro e se não se sentir...
daí ele pode começar a pensar que não consegue cumprir a pena...
e então todos temos problemas.
Sacou?
Como tá indo aqui?
O apartamento, o carro, o dinheiro tá certinho?
Está bom.
Está bom?
Sei que está bom.
Mas sabe do que estou falando, certo?
Temos trabalho a fazer e o seu é assegurar que
D'Angelo sinta que ainda somos uma família.
É importante.
Meu tamanho é GG.
Sem dúvida.
- Sua rodada, Jimmy. - Jesus.
Darei metade do meu salário à babá se eu não vazar daqui agora.
- Você tem filhos? - Dois.
- Papai trabalha até tarde, também? - Nunca, desde que nasceu.
Você não bebeu quase nada.
Boa noite, senhores.
- Boa noite. - Boa noite.
- O que foi aquilo? - Sei lá.
Olha!
Vou te dizer o que vou fazer.
- Resolver a porra do caso? - Sem chance.
- Vou dar uma nome a esta aqui. - Um nome?
Ela não vai para Crownsville.
- Por mim, não irá. - E o que vai fazer com ela?
Pagar caixão e funerária e mandá-la de volta ao cú do mundo, na Europa?
Não, vou descobrir onde está a família dela.
Pra quê? Vê, esta é uma merda católica, Jimmy.
Falou o coroinha com remorso.
De que porra eu tenho que sentir remorso?
Me deixa enumerar os motivos.
Bom dia, Major.
O que...
Wilmington? Filho da puta!
Frank?
Ring, como vai?
Não muito bem.
- Não agora. - É?
Atrasei minhas prestações. Você sabe, né?
É, você atrasou.
E estaciono a merda do Buick a duas quadras de casa...
para o caso de algum cobrador querer confiscar.
Tá ruim assim?
Sei que não vem conseguindo trabalho, que tem sido devagar.
- 5 dias no mês passado. Só isso. - Só isso?
Olha, ou vai ou racha aqui.
- Vou trabalhar com a 47. - Para com isso.
Frank, você tem sido justo, senão eu não diria. É que
tem 60 fiscais acima de mim com mais tempo de casa, e é isso.
Me faz um favor. Desça a Rua Clement esta noite...
entregue isto a Dolores, diga que o trago e a cerveja é por minha conta.
- Frank... - Só faça isso.
Tome uma rodada por minha conta e vá pra casa.
Se voltar amanhã e me dizer que vai para a 47, tô com você.
Valeu.
Faixa 4. Tenho código e matrícula do caminhão.
Número de manifesto do caminhão 795.
Me dá o premiado, Johnny.
Você é feio demais para ser um caminhoneiro.
Vem chupar, seu viado.
Será no semi-reboque. Fila K, Setor 122.
Entendido.
Olha, entrega errada.
O container devia desembarcar em Norfolk.
Sim, onde o quer?
Preciso dele num semi-reboque no K-122.
Meu pessoal pegará lá. Obrigado, Horse.
Caixa errada, entrega errada.
Não precisa contar, Butch.
- A minha sempre tá certa. - Eu ouvi.
Ouvir é acreditar.
O garoto te encontrará lá fora quando você estiver pronto para ir.
Já estou pronto.
Não, cachorro. Não vai conseguir nada de mim.
Depois, Butchie.
Seu chefe Avon não é flexível.
Infelizmente, não.
Qual você acha melhor? Ultimate Spiderman ou a Spiderman normal?
- Qual a diferença? - Viu, terei que te ensinar tudo.
Com licença, senhores.
O que foi, cara? Tá gostando da biblioteca?
Tá bem.
É fácil pra você.
Sei que muita gente vem aqui atrás de um bico, mas ele vai pra você.
Engraçado, né.
E quer que eu agradeça?
Não tem que dizer merda nenhuma.
Mas tem que prestar atenção no que pode
te acontecer se não perder a cabeça.
Você é cheio dos favores, né?
Se fechar o bico e abrir a mente...
não vai cumprir mais do que uma pequena parte destes 20 anos.
Assim como eu só vou cumprir um ano ou dois dos 7 anos. Sacou?
Tenho antecedentes. O melhor que consigo é a metade.
Isso dá 10 anos. Até 10 eu sei contar.
Alguma merda vai rolar, Dee, sacou? Você precisa pensar.
Precisa confiar, e precisa manter a cabeça no lugar.
Minha cabeça está onde eu quero.
- Você parece na nóia ultimamente. - E daí?
E daí? Você é a minha mãe agora?
Cara...
Você tá pegando o caminho dos fracos.
Nunca te vi como um fraco.
Olha, só tô... sabe, de vez em quando.
É tudo o que posso fazer pra esquecer esta merda.
É só isso?
Porque se for só isso, você devia dar um tempo por uns dias.
- Porque isso não é nada, certo? - É, isso não é nada.
E vai fazer o quê?
Tô te pedindo, cara, por amor.
Sempre há amor, Dee.
Isso aí. É.
Uns dias. Claro, só uns dias.
Certo.
Tudo bem. O que vocês têm?
Digital. 4 megapixels, 16 mega de memória...
zoom ótico 3X e zoom digital 4X. É lançamento no mercado.
É o cadilaque das câmeras bem aí.
- Quantas? - 400.
Falou de um grande número.
É hora do show. Não é jogo de amadores.
Acho que com estas características, esta marca, posso vender, talvez,
$ 350 por cada uma.
- Beleza, legal. - Não, legal não.
$ 500.
É. Liguei para uma rede de lojas. Você sabe. Best Buy, Circuit City.
Este modelo custa $ 550, $ 500 quando tá em oferta.
Tudo bem, $ 500.
- Vezes 400 unidades, vai dar... - Dá $ 200 mil.
- Quanto você quer? - 20%.
Somos em três.
Quero uma mulher com tornozelos finos.
Mas vou pra casa hoje e só vai ter a minha esposa.
8%. $ 16 mil.
Dá mais de $ 5 mil por cabeça pra você e seus amigos.
$ 20 mil. Adiantados.
Porque gosto de vocês.
Olha pra isso. Um momento Kodak na casa.
Tenho que consultar meu pessoal.
Se eles concordarem, te ligo.
Tá certo. Beleza.
- Viu isso? - Isso aí.
Vai insultar meu ás, seu pedaço de merda?
Vá se foder, Augie. Cobre ou dá o fora.
Eu cubro e aumento sua aposta.
Fala comigo, Augie.
Sentido!
Onde está o tenente?
Ele está nas ruas.
Não sou um político. Nem saberia contar os votos.
Talvez eles saibam que é a nossa vez.
Tony.
É muito cedo para te chamar de Comissário?
Com licença um segundo.
- Você me mandou imbecis. - Major?
Você me deu um destacamento de imbecis, Ervin.
Podemos discutir isto amanhã.
Não, acho que vamos discutir já...
ou vou entrar lá e dizer a Santoni...
para votar contra esta maldita coroação.
E mais ainda. Vou contar para alguns amigos sobre umas merdas
que rolaram no final do caso de Barksdale. Ouviu bem?
O caso de Barksdale foi um processo bem sucedido.
Até que nosso pessoal tentasse rastrear a grana, talvez.
Acho que temos quórum.
Membros do Conselho. Queiram sentar-se.
Vou te dizer, Chefe. Você pode ainda obter votos suficientes...
mas posso deixar as coisas mais feias que imagina.
O que você quer, Stan?
Quero um destacamento com polícia e comandante de verdade.
Bom, fechado.
Me dê aquele Tenente negro que pegou Barksdale.
Daniels pediu demissão. Ele se foi, deu o fora.
Ele já falou com o Fundo de Pensão?
Sugiro que converse com ele.
- Farei o que puder. - Não sacaneie comigo, Erv.
Tento tantos amigos neste salão quanto você.
E com o que estou sabendo sobre o caso de Barksdale...
tenho muita merda pra jogar no ventilador.
- Vamos fechar em 20 minutos. - Tudo bem.
E aí, Ice?
- Acabou de ler Lanterna Verde? - Pode ler, mas quero de volta.
- Levou para o Dee? - Dee não quer hoje.
Quatrocentas câmeras ótimas, Spiros.
- Quem as trouxe? - O jovem estivador, Niko,
e aquele primo idiota dele. O tarado.
Tudo punheteiro.
E acho que ele também usa.
Stefanos.
Não dou um maldito conto por ele.
Olha, estou pagando 10 centavos por dólar pelas câmeras.
Vamos faturar $ 180 mil.
- E Niko? - Ele é esperto.
Pode fechar.
Que diabos há de errado contigo hoje?
- O quê? - Você tá agindo normal.
Quer saber, Dolores?
- Ganhei dinheiro hoje. - É? Qual navio chegou?
Ei, Zig.
Um trago, Dolores.
Frank Sobotka disse que eu precisava.
- O que é isto? - Seu troco.
Ou reclame pro Frank Sobotka.
- Certeza? - Não é meu, por Cristo.
Se não pegar, outra pessoa vai pegar.
Seu pai é um bom homem, Zig.
ACORDO DE PARTILHA DE BENS MATRIMONIAIS
Ei, aqui em cima!
T.C. O que foi?
O que tá rolando?
Estão caindo. Quatro, pelo que vi.
O quê?
Que porra tá acontecendo?
Droga ruim. Envenenada.
UNITED Quality is Everything!